文豪1979：从芳华开始 作者:佚名
    第61章 把答案留给孩子们
    刘峰的话说完，在场有的年轻的还不知所云，但如特韦和王树沈这样的老同志立马反应过来。
    这原话不是那位的著名发言吗？这小子能这样说话吗？
    太不知轻重了！
    而很快，刘峰就笑著解释。
    “哈哈，刚才开个玩笑，我看埃莉诺女士有点紧张嘛。”
    “不过我的意思是，这个联合製作动画，究竟是怎么回事？抱歉，这在我们北影厂还是没有听说过的事。”
    说完，看向林丁丁，等著她慢慢地逐字逐句翻译。
    他当然不是閒的没事非要折辱她，她谁啊，我又不熟。
    牢刘抱的你，关我小刘什么事？
    刘峰压根就不想和这个女人再起纠葛，只是確实不想让那个mr.威廉陈翻译。
    太有失体面了！
    埃莉诺听完后，略微思考后解释了一下原因，是bbc要和上美厂合资製作一个动画电影。
    而刘峰很快意识到，这个电影应该就是自己写的《天书奇谭》。
    这个项目应该是明年一月才有確定意向，没想到这么早接触了。
    真是巧巧她妈给她开门，巧到家了。
    两人又谈了几句，埃莉诺饶有兴趣地目光扫在刘峰身上。
    这个亚洲男人不但很有，很符合时代审美的，阳刚英俊的外表，其骨子里还透露出无比的自信。
    她不免温声细语道。
    “刘先生，虽然还不完全了解你的作品和生平，但从这句话，我能看出你拥有一个幽默的灵魂，这和一般的华夏人不同。”
    威廉陈听完这句，哪怕不是从小在华夏长大，也清楚不能翻译原话。
    在场这么多华夏人呢！
    於是他翻译道。
    “埃莉诺女士说，虽然还不完全了解您的作品和生平，但她能感受到您性格中独特的幽默感，这让她觉得您是一位很有个性魅力的华夏创作者。”
    刘峰浅笑一声，他英文再不好，也听清楚了，这个英国记者明明说了chinese，但没有听到后缀。
    刚想开口，身旁的林丁丁却突然在他耳边轻声道。
    “那个澳洲人故意翻译错的，原话是说我们国人没有幽默感。”
    刘峰一愣。
    啊？这是你的台词吗？
    你不是都要出国了？把林丁丁改成什么史密斯·丁丁之类的。
    不过没多想，因为刘峰早就想好了回答，这是来自於他看过的，一位铁腕大佬的发言。
    他依旧侃侃而谈。
    “埃莉诺女士，我必须指正你的错误，华夏人通常不幽默，这是你们外国人的刻板印象！”
    “我们的国家是一个开放的国家，我们的民族从来是兼收並蓄，博採眾长，文化多元！”
    “2000多年以前，西汉时期的司马迁写《史记》，里面就有《滑稽列传》。”
    “滑稽者，华夏之幽默也，我们华夏人在2000多年前，就开始幽默了！”
    此言一出，全场寂静，在场某些情商高一点的，都大致猜到那个什么陈威廉没说原话。
    而这个小刘的回答，几乎堪称完美！
    特厂长和王副厂长对视一眼，都露出讚誉的眼神，这个刘峰不愧是写的出名作的年轻人。
    可在场唯一有点难堪的，除了那位陈威廉。
    就只剩林丁丁了。
    她刚翻译完前面几句，就彻底卡住了。
    西汉的司马迁，《史记》，这怎么翻译嘛。
    她只好可怜地用求助眼光看向刘峰，而刘峰却岿然不动。
    是的，他只管说，不管你怎么翻译。
    反正我也不会，我只是说给在场华夏人听的。
    还是坐在刘峰身边的梁晓生是老实人，开口道。
    “林小姐，你可以这么翻译，就说我们华夏的莎士比亚，从2000年前就开始书写我们国家的幽默歷史了。”
    不过刘峰听到却微微皱眉。
    莎士比亚能和太史公比吗？不过他也想不出什么好的外国人能比喻了。
    於是强调了一句。
    “没错，不过要补充说明，我们华夏的莎士比亚，记载歷史不仅在当时的条件下十分严谨，並且具有极高文学价值。”
    “无韵之离骚，你可以这么说，他的史诗和诗歌一样优美，只是没有韵律。”
    现场有些年轻人都不禁为刘峰的发言，由衷感到自豪，隨即轻笑喝彩！
    而埃莉诺听完陈威廉磕磕绊绊地翻译后，神色未变，开口道。
    “哦，刘先生，没想你是一位优秀的爱国者。”
    “不不不，埃莉诺女士，我首先是一名马列主义者，然后才是爱国者，我更爱，和我一样的普通人。”
    “我当然理解，刘先生，我们还是开始谈这篇小说的事吧？我觉得你这篇小说似乎很有趣，刚才特厂长也介绍，这是刊登在你们国家最顶尖的儿童文学杂誌上的。”
    “没问题，我会知无不言，言无不尽。”
    於是埃莉诺便开始让陈威廉开始逐句翻译內容，但很快刘峰便看不下去了。
    哪有当著我这个作者的面，篡改我本意的？
    请不要过度阅读理解！
    於是刘峰开口，简单介绍故事內容梗概，以及表达的內核。
    “这不只是一个童话。”
    他指了指杂誌上“天道无私，流传后世”的字样，一字一句地说。
    “这是关於知识——关於谁拥有它，谁控制它，谁就可获得垄断地位，从而形成.......统治。”
    “一位底层的小仙，偷了一部本应属於所有人的天书，而不只是神仙。他因此受罚，就像你们的普罗米修斯。”
    “而法术，则照出了官吏与皇帝的贪婪。”
    听完林丁丁的翻译后，埃莉诺作为记者和观察者的思维瞬间发散。
    她蔚蓝色的眼睛里闪过一丝惊愕，隨即被一种锐利的、近乎兴奋的理解所取代。
    她完全没料到，在一本东方儿童杂誌的奇幻故事里，竟会触摸到如此坚硬而现代的內核。
    在她此刻的脑海中，1979年英国的现实与眼前的故事產生了强烈的共振。
    “谁控制知识？”
    这直指英国国內正激烈辩论的教育公平与阶层固化问题。
    公立学校与私立学校、牛津剑桥与普通大学之间的鸿沟，何尝不是一种知识的垄断与区隔？
    故事里天庭对天书的垄断，让她瞬间联想到了英国社会隱形的知识壁垒。
    埃莉诺身体微微前倾，之前的礼貌性好奇已被专业的探究欲取代。
    她绕过陈威廉，直接对刘峰说。
    “刘先生，你的故事……它很勇敢。”
    “它讲述反抗，揭露权力的丑陋，而且毫不掩饰结局的代价（指袁公被捉回天庭）。”
    “这在西方的儿童故事里很少见，它们更倾向於给出一个圆满的答案。”
    刘峰听到这不免想到，太阳底下没有新鲜事，我们这其实也喜欢包饺子结局。
    埃莉诺直接说出评价。
    “你通过孩子的眼睛，讲述了一个成年世界的寓言。”
    “这不仅是左翼的……这简直是一场给孩子看的、关於社会结构的启蒙课。”
    “请问，您是从伟人的《选集》中得出的灵感吗？我注意到您的故事一直在强调五卷，而且不断再展示方法论.......”
    刘峰连忙摆手打断，並且用眼睛盯住林丁丁和陈威廉，这句话绝不能翻！
    “您的最后一个问题，抱歉，我不能回答.....”
    “我想这个答案，还是留给孩子们吧。”
    “他们才是以后的，早晨八九点钟的太阳，希望寄托在他们身上。”